Ballast cleaning machine for plain track and turnouts with one excavating chain and one screening unit